A Song on Sunday: "Les Femmes"-Yelle

"Les Femmes" - Yelle

Lyrics, translated into English by yours truly:

Women

She looks at me
And I'm under her charm like suddenly
I’m not a woman anymore.
It's a nice sensation.
I feel like I’m a schoolgirl in front of a boy.
And in my heart and in my body

Everything agrees to tell me

I'm touching where
I will never venture

Like a forbidden feeling.

Chorus:

If boys won’t open their hearts to me
I think I’ll go look somewhere else
Where everything is beautiful and full of sweetness
Women.
I feel my body fill with happiness
And my heart smile through a sea of tears
I dance but I still hesitate…
From tears.

"Stop!"
People whisper like I’m going in the wrong direction
But my pleasure doesn’t care about what they say

I let my senses, my emotions free.
This soft skin absolutely perfect
This sweet, fruity scent
I arrive in the land of the Care Bears
Quietly lying on a cloud of foam.
She tells me, “Come, we’ll take a ride
On this rainbow toboggan

That is love.
We will eat vanilla ice cream.
But first I’d like to be sure that you like only girls.”

Chorus x2:
If boys won’t open their hearts to me
I think I’ll go look somewhere else
Where everything is beautiful and full of sweetness:
Women.
I feel my body fill with happiness
And my heart smile through a sea of tears
I dance but I still hesitate…
From tears.

And, the original French lyrics:

Les Femmes

Elle me regarde
Et je suis sous le charme comme ci tous à coup
Je n'etais plus une femme
c'est agreable comme sensation.
J'ai l'impression d'être au college devant un garcon .
Et dans mon coeur et dans mon corps
tous le monde a l'aire d'accord pour me dire
que je suis toucher là où
jamais je ne me serai aventurer comme un sens interdit .

Refrain :
Si les garcons ne m'ouvrent pas leur coeur
Je sens que je vais aller voir ailleur

Là où tout est beau et pleins de douceur
Les femmes .
Je sens mon corps se remplir de bonheur
Et mon coeur sourire noyè par les pleurs
Je danse mais j'hesite encore
Des larmes

" Stop! "
Me souffle t- on comme si c'etait une fausse direction .
Mon plaisir se moque de tes equations
Je laisse aller mes sens , mes emotions
Cette peau douce absolument parfaite
Cette odeur fruitè et sucrèmentete
J'arrive au pays des bisounours
Tranquillement allongè sur un nuage de mousse.
Elle me dit comme ca viens on va faire un tour
Sur ce tobogant arc-en-ciel

c'est celui de l'amour
On ira manger une glace à la vanille .
Mais d'abord j'aimerais être sur que tu n'aimes que les filles .

Refrain x2 :
Si les garçons ne m'ouvrent pas leur coeur
Je sens que je vais aller voir ailleur 
Là où tout est beau et pleins de douceur
Les femmes .
Je sens mon corps se remplir de bonheur 
Et mon coeur sourire noyè par les pleurs 
Je danse mais j'hesite encore
Des larmes .